آنچه گذشت
مامان؟
من از سوءرفتارت خبرت دارم
میتونم برات درستش کنم
تو گفتی بابای نیت رو بکشن
نه
چرا با عشقت نیستی؟ نیومده
همین الان بیرون با نیت دیدمش
چرا دیروقت به رئیس زندان زنگ زدی؟
اعتراف کن
اون بابامو کشته
خودشو ماشینو بردار و دور شو
چرا قیافت یجوریه انگار یکی مرده؟
گبریل پسر سمه
تو داری مثل هیولا توصیفش میکنی
اون به هممون صدمه زده
میخوام بدونم چجوری مرده
گبریل فقط باید یه مدرک جدید پیدا کنه
اومده اینجا تا ما رو نابود کنه
لطفا پیغام خود را ضبط کنید
من گند زدم
فهمیدن من کی ام
سلام سلام
میشه توپمو پس بدی؟
من تو رو میشناسم؟ باید تو این قضیه بهم کمک کنی
این ایمیل رو پاک کن
برو طبقه بالا پیش زنت و بهش محبت کن
اون هیچ وقت لیاقتت رو نداشت آنالیس
تک تک روزها یه فرصت برای شروع دوباره است
هر صبح یه شانس برای تغییر کردنه
متفاوت بودنه...فوق العاده بودنه
همه ما میتونیم تصمیم بگیریم که تو درد و رنجمون فرو بریم
یا میتونیم تکه های شکسته درونمون رو تعمیر کنیم
اومدی اینجا صورتم رو مثل صورت خودت کنی؟
شاید
ببین قضیه درباره تو نبود خب؟
فقط 2 تا آدم بالغ و موافق بودیم که به یه جور پیوند نیاز داشتیم
دیگه درمورد مامانم باهام حرف نزن
اونجاست؟
نمیدونم. کل روز صداشو نشنیدم
شاید الانشم ما رو به پلیس لو داده
ایمان داشتن به خود آسون نیست
صدای حرف زدن میشنوم
همه ما فکر میکنیم چیزی درونمون کم داریم
و اگه بتونم پیداش کنیم بلاخره حس کاملا شدن میکنیم
فقط تا وقتی به درونمون نگاه نکنیم نمیتونیم اینکارو کنیم
کانر کجاست؟ ازش کمک میخوام
رفته بدوئه تا ذهنشو از جریان گبریل پاک کنه
بخاطر همین لازمش دارم میخوام گبریل رو تو ذهنمون بسوزونیم
البته با نوشتن یه دادخواست مرگ ناعادلانه برای نیت سنیور
مگه نیت ازت نخواست دیگه تو زندگیش دخالت نکنی؟
وقتی ببینه که این آخرین شانسمون
برای اجرای عدالته منو میبخشه
یا شایدم باعث بشه بیشتر ناامیدش کنی
هی
مثلا قرار بود تو این خونه تو آدم امیدوارمون باشی
الان دیگه واسه من نا امید نشو
اما نگاه کردن به درونمون سخته
- چرا که به معنی دیدنه
نه تنها بخش های خوب خود
بلکه بخش های بد هم هست
تو چی دیدی عزیزدلم؟
مامان
شما با بانی وینترباتم تماس گرفته اید
لطفا پیغام بگذارید
آنالیس الان نیازی نداره یه مشکل دیگه تو دامنش بندازیم
اینم نمیخواد که دوباره کورکورانه پیش بریم
مشکل اون نیست که درستش کنه
پس حداقل بگو با جنازه چکار کردی؟
مهم نیست وقتی پلیسا پیداش کنن مهم میشه
و شما دوتا هم میوفتین زندان
همچین اتفاقی نمیوفته دستات رو ببین
همین که مشخص بشه میلر گم شده
تو مظنون اصلی میشی
این زندگی خودمه اشتباه خودمم هست
اشتباه نبود
تصمیمش با نیته
باشه
اما همین که خبر گمشدن میلر پخش شد
یکی تون بهش میگه
باشه. حالا می بینیم
مگه توافق نکردیم؟
دارم به ایو زنگ میزنم
تو دیگه چه کوفتی میخوای؟
آنالیس؟ مگه صدام مشبیه ایوئه؟
رفتی سانفرانسیسکو؟
نه ایو اینجاست؟
بذار بیام اونجا
باهم تصمیم میگیریم با گبریل چکار کنیم
دیشب باهاش حرف زدم. مشکلی نداره
آنالیس منظورت چیه؟
بهتره پرونده ات از گبریل رو بیاری اینجا
ایو هم دوست داره یه سلامی بکنه
خوشحال نیست
دوش گرفتی گناهت رو بشوری؟
یکمی
آماده ای حرف بزنیم؟ در حد فریاد
بذار لباس بپوشم
به اونم میرسیم
بی صبرانه منتظرم
مـــــترجم ســـولماز EVERGREEN_SM
اوکی من...من آماده ام زره ام رو تن کردم
چرا؟
تازه بچه ات رو از دست داده بودی
جواب تماسام رو نمی دادی
من عزادار بودم
بخاطر همین نگرانت بودم
اوه پس ایمیل سم رو هک کردی
چون نگران من بودی؟
میترسیدم ترکت کنه
اونم وقتی بیشتر از همیشه نیازش داشتی
تو از خدات بود منو ترک کنه
نه من میخواستم کمکت کنم ازدواجتو حفظ کنی
اون ازدواج به محض مردن پسرمون تموم شد
وقتی که باید جدا میشدیم باهمدیگه موندیم
چرا بهم نگفتی؟
چــــرا؟
من کاریو کردم که فکر میکردم به نفعته
اشتباه کردم
برای همین اومدم اینجا تا درستش کنم
گبریل با یه گروه تظاهراتی کار میکنه که توی لیست نظارتی اف.بی.آی قرار داره
اگه خواست پرونده سم رو باز کنه تهدیدش میکنیم
با اتهام توطئه چینی نه
اون یه بچه است که فکر میکنه خیلی قدرت داره
قضیه فقط اون نیست
فرماندار میدونه من میخواستم وس رو به فرزندخوندگی بگیرم
همین کافیه تا منو به قاتل سم وصل کنه
و پرونده دوباره باز بشه
حالا هم که گبریل اینجاست داره زخمشو تازه میکنه، پس
ایده درخشان دیگه ای نداری؟
میخواست رابطمون رو علنی کنه
من آماده نبودم
پس بهش گفتم به عروسی نیاد
ولی با اینحال اومد
من عصبانی شدم و باهاش بهم زدم
این آخرین باری بود که دیدمش
چیه؟
یه حلقه ای بود
گذاشتم پیشش بمونه
اما خرید به اون بزرگی جلب توجه میکنه
و ترجیح دادم بجای پلیسا از خودم بشنوی
متاسفم
خودش این بلا رو سر خودش آورد
من باید بگم اصلا تو عروسی ندیدمش
بیشتر شب رو تو چادر بودم
تو منو اونجا دیدی و رسوندیم خونه
فایده نداره
فقط داستانش تمیزتره
اشر تو رو با اون دیده
اشر چرا بانی باید خیلی سریع ببینت؟
خبر ندارم شاید راجب گبریله
گفتم دیگه به قضیه گبریل گیر ندین
گیردادن به پسری که میتونه هممون رو بندازه زندان
خیلی هم ایده ی بدی نیست
وقتشه که زمانمون رو صرف
شکایت از ایالت برای کشتن
یه مرد سیاه پوست،بیگناه،بیمار ذهنی بذاریم
این نوع دوستیت کجا بود
وقتی تصمیم گرفتی یه دانشجوی گی رو دیپورت کنی؟
خیلی خب 1 ساعت دیگه برای کمک بر می گردم
ممنون اشر
سلام
بر و بچ ببینین کی اینجاست
شما دوتا نباید تو ماه عسلتون باشین؟
بعد از فارغ التحصیلی کانر میریم
صحیح
مکیلا یه دقیقه وقت داری حرف بزنیم؟
دلش نمیخاد باهات حرف بزنه
درسته ، نمیخوام
تو بذار توضیح بدم
تو منو توی عروسی ای که التماس کردی ببرمت قال گذاشتی
فکرکنم خودم میفهمم
بخاطر تو نبود
آره فکر کنم اینم قسمتی از مشکله
ببین من مجبور شدم برم تا با پروفسور کیتینگ حرف بزنم
اون خودش تو عروسی بود
من دیدمش که بدون کلیداش رفت
وقتی رسیدم خونه اش اونجا نبود برای همین منتظرش موندم
چرا؟
درمورد همین میخوام حرف بزنم
پس حرف بزن تا بلاخره بری تنهامون بزاری
سم کیتینگ پدر منه
ببینین میدونم باید به همتون می گفتم
اما نگفتی
فقط میخوام بدونم چه اتفاقی براش افتاده
بخاطرهمین به میدلتون اومدم و بخاطر همینم الان اینجام
تا ببینم شماها چی میتونین بهم بگین
پروفسور کیتینگ اون سال بیرون از خونه اش کار میکرد
شماها همگی کارآموز بودین آره؟
سم خیلی کم اونجا بود
ببینین میفهمم نمیخواین راجبش حرف بزنین
چرا باید بخوایم؟
تمام این مدت بهمون دروغ گفتی
فریبمون دادی تا ببوسیمت
اونکه بخاطر این نبود
ببینین من هیچوقت داستان اینکه وس اون رو کشته باور نکردم
پس چی؟ فکر کردی میای اینجا و پرونده ای رو حل میکنی
که دادستانی بسته؟ جدی میگم
به نفعته آنالیس رو مقصر ندونی
منظورم اینه که اون به اندازه کافی سختی کشیده
میدونم
وقتی دیشب باهاش حرف زدم فهمیدم
واقعا باهاش حرف زدی؟
آره بهم گفت وس اون رو کشته
حتی پیغامی که براش گذاشته بود هم پخش کرد
پس همه چی رو میدونی
فکر نمیکنین داشته کار یکی دیگه رو سرپوش میذاشته؟
تو چطور؟
آخه پدر بچه ات بود
بنظرت اینکارو تنها کرده؟
بله. چون تنها کرده. و راستشو بگم
اصلا خوشم نمیاد بزور اومدی اینجا تا این قضایا رو یادآوری میکنی
ببین میدونم براتون سخته
اما این بابامه که داریم ازش حرف میزنیم
آره بابایی که اصلا نمیشناسی خب؟
با اینحال وس کسی بود که من دوسش داشتم
کسی که میخاستم تا آخر عمر باهاش باشم
تا اینکه فهمیدم داره
بدترین بخش هویتشو ازم پنهان میکنه
بهتره دیگه بری
من دیدم وقتی کانر عصبانیه چکار میکنه
اگه جات بودم میرفتم
متاسفم . واقعا میگم
احتمالا باید ازتون لباس زیر قرض بگیرم
اطلاعات ویویان کجاست؟
دیگه چیزی زیادی راجش نبود
تو پیدا نکردی
برو ببین دیگه چی میتونی پیدا کنی
ازت دیدنت خوشحال شدم
گوشیتو بده بهم
ارتباط شما دوتا رو قطع میکنم
کجاست؟
با اسم "نیمه گمشده" ذخیره کردم
همیشه فکر میکردم شما قسمت همین
من و آنالیس از پس گبریل بر میایم خب؟
فقط کمک اولیورجون رو میخام تا از مامانش آتو گیر بیاریم
پس اولیور حلش میکنه؟
من آتو لازم دارم
درست همونطور که از همه شما داریم
پایه ای؟
بشرطی که دسترسی به دوربین مخفی گبریل رو بهم بدی
نه میتونه راحت هکش کنه
اگه بهش دسترسی ندی راست میگه
ونسا چطوره؟
خوبه
چی شده؟
حامله است
تلاش پنجممون بود
من که دیگه ازش نا امید شده بودم
اما اون دکترشو عوض کرد و
متاسفم آنالیس. این آخرین چیزی بود
که دلم میخواست بهت بگم آنالیس
تو که گفتی اصلا بچه نمیخوای
نمیخواستم
فکرکنم فقط از من بچه نمیخواستی
نکن...اینکارو نکن
چکار دارم میکنم؟
باعث میشی عذاب وجدان بگیرم
چرا باید عذاب وجدان بگیری؟
بخاطر اینکه از همیشه خوشحالترم
اما نمیتونم اینو بهت بگم چون حس میکنم
انگار یه رقابته
منم خوشحالیتو میخوام. تحملشو دارم
دوباه داری الکل میخوری؟
فرانک بهت گفته؟
همینکه پامو اینجا گذاشتم از صورتت فهمیدم
خدا میدونه زندگیت خیلی سخته
اما خودت انتخابش میکنی
و هروز بازم انتخابش میکنی
پس باید به یه جایی که میرسی مسئولیت
اشتباهاتت رو گردن بگیری
وگرنه همینطور غمگین میمونی
یکم بستنی تو فریزر هست
اگه دسر خواستی
کسی باهات بود
وقتی من و میلر رو بیرون از چادر دیدی؟
نه داشتم از دستشویی می اومدم
چرا؟
چی دیدی؟
چیز زیادی ندیدم
من کنار کلیسا بودم
هردوتون دور بودین
بعدش؟
پشت چادر غیبتون زد
چه...چه خبر شده؟
تو منو با میلر ندیدی
ندیدم؟
تو بانی رو دیدی
توی پارکینگ باهاش بود
فهمیدی؟
میلستون؟
باید بدونم قضیه چیه
دلت نمیخواد بدونی
من به هرکی که میخواین دروغ میگم
بشرطی که حقیقت رو بهم بگین
نشونش بده
این میلره داره دستور قتل بابای نیت رو میده
نه اینکه
میلر که دستور بازپرسی رو داده بود
اون پوشش بود
تو..تو...بخاطر تلفن عمومی اینطور فرض کردی؟
کار خودش بوده اشر
پس
میلر فردا برنمیگرده سرکار
چون تو آخرین نفری بودی که دیدیش؟
درسته
فکر کن تا حالا چند بار نیت کمکت کرده
بعد از سینکلر، سایمون
الان نوبت توئه کمکش کنی
دوشنبه که بشه و میلر نیاد سرکار
دیگه همه چی سریع میگذره
پگی نمیتونه به گوشیش زنگ بزنه
پس یکی رو میفرسته خونه اش
میدونم باید 48 ساعت بگذره
اما حتی مخاطبای اضطراریشم نمیتونن باهاش تماس بگیرن
و اون هیچ وقت دیر نمیاد مخصوصا صبحای دوشنبه
طبق مقررات بخش تحقیقات باید
سریعا پرونده فرد گمشده باز کنن
ازون به بعد باید طوری رفتار کنی که انگار
تمام حرکاتت زیر نظره، خصوصا سرکار
تیم پزشک قانونی
دفتر میلر رو برای سرنخ میگرده
و برای ماشینش دستوربازداشت میدن
که همش بی نتیجه است
چرا؟ با ماشینش چکار کردی؟
تو روی بخش خودت تمرکز کن
داخله پگ؟
اشر
چه خبره؟
ران گمشده
چی؟
میدونم انگار قضیه دنور دوباره تکرار شده
چون دنور کشته شده به اف.بی.آی خبر میدن
اونا هم تا چند ساعت بعد یه تیم رو میفرستن اداره
پلیس سوابق تلفن میلر رو بهشون تحویل میده
اونا هم میخوان با آخرین نفری که زنگ زده حرف بزنن
خانم وینترباتم؟ مامور ویژه تلسکو هستم
وقت دارین چند تا سوال جواب بدین؟
درمورد چی؟
به اونم میرسیم
اما اولش میخوایم یکمی از
نقشتون توی این دفتر بگین
اگه تحقیقات درمورد فساده
من هیچ سوالی رو بدون حضور وکیلم جواب نمیدم
پرونده فساد نیست
شخص گمشده است
کی گمشده؟
دادستان میلر
در مورد چی حرف میزنین؟
هیچکس نتونسته توی 36 ساعت گذشته با آقای میلر
تماس بگیره یا پیداش کنه
آخرین بار کی ایشون رو دیدین؟
شنبه شب
به مادرش زنگ زدین بپرسین؟
تو لنکاستر زندگی میکنه
اگه تمام سرنخا رو بررسی نکرده بودیم الان اینجا نبودیم
اوکی
اما شنبه باهم دعوامون شد و ازهم جدا شدیم، پس
پس شما دوتا باهم قرار میذاشتین؟
بله چند ماهی میشه
پس شاید فقط میخواد یکمی تنها باشه یا
برای شفاف سازی میپرسم آخرین بار که حرف زدین شنبه شب بود؟
بله
هی
این آخرین باره باهم حرف زدین
خب شایدم صبح یکشنبه بود
نصفه شب بود
زنگ زد ازم عذرخواهی کنه اما
مطمئنین اشتباهی نشده؟
این عالیه
هروقت چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن
دوستم که توی کوک کانتی گارآگاه خصوصیه
داره تمام سوابق ویویان رو بررسی میکنه
حالا دیگه میتونی بری خونه ات
از اینجا به بعد دیگه خودم حواسم هست
من اومدم اینجا کمک کنم آنالیس
و کمکتو کردی. پس حالا میتونی بری
خب پس تو هم میتونی بری
هرجا بری فرقی نداره
توی جلسات ترک اینو بهمون گفتن
تو لیاقت یکمی آرامش رو داری
حرف من فقط همینه
فرانک
تو زنده ای
جواب تلفنت رو ندادی مطمئن نبودم زنده باشی
نه اون تقصیر منه
تمام وقتشو گرفته بودم
ایو راتلو یه دوست قدیمی ام
امت کرافورد
رئیسمه
اه خب باید برم چندجا زنگ بزنم
خوشحالم میبینم از حقوق زیادت خوب استفاده کردی
چه خبر شده؟
امروز صبح یه سوگندنامه پرکردم
برای چی؟ اتهام سوءرفتار
شرکت ازم میخواد زیر قسم تقصیر رو گردن بگیرم
نمیتونی این کارو کنی خب بخاطر همین اینجام
اگه واقعا میخوای سر قولت بمونی
و کمکم کنی یه راهی برای خلاص شدن پیدا کنم
معلومه که می مونم خب پس الان وقتشه
بهش نگاه میندازم
ممنونم
ام...حالت خوبه؟
آره
میدونی که مهمون داشتن چجوریه. پس
درمورد ایو راتلو چی میدونی؟
اینکه یکی از بهترین
وکلای حکم اعدام تو کشوره
کیو کشتی؟ تو خونه آنالیس دیدمش
چی؟ عجیبه نه؟
اینکه شما خونه ی آنالیس بودی؟
بله
فقط اگه فکر میکنی نقشه ای داره بهم بگو
آنالیس همیشه یه نقشه ای داره دقیقا
معنیش این نیست که چیز بدیه...معمولا
مثلا شاید میخواد راتلو رو بیاره تو شرکت استخدام کنه
نه من همچین چیزی حس نکردم
خب شاید بهتره تو استخدامش کنی و منم بیاری
میتونیم باهمدیگه باهاش عشق کنیم
آره پس داری میگی هیچی نمیدونی
اشر
اینجا چکار میکنی؟
میخوام برام رونوشت پرونده بازرسی سینیور رو از میلر بگیری
چرا؟ تا پرونده دادخواهی مدنی نیت رو تشکیل بدیم
میشه ازش بخواهی؟ نه
چرا فقط منم که به پرونده اش اهمیت میده؟
منم اهمیت میدم خب؟ فقط
فقط نمیتونم لطفای خاصی مثل این ازش بخوام
باشه از بانی میپرسم
بنظرت مشکلی نداره که بهمون گفتی با میلر میخوابه؟
مکیلا این کارو نکن
چه خبر شده؟
چرا بانی میخواست ببینت؟ بخاطر گبریل؟
یه قضیه شخصی بود خب؟
فقط نگران نباش
چیزی یافتی؟ هیچی
ویویان مدوکس مثل پسرش معماست
اعتیاد آوره نه؟ خسته کننده است
داره واسه امتحان اجرای قانون درس میخونه
بنظرت داره بازیمون میده؟
اگه غیر ازین فکر کنیم حماقته
چی باید بگم؟
وقتی اونقدر بزرگ شد تا درمورد باباش بپرسه؟
مثل مامان گبریل هیچی بهش نگم؟
به این امید که هیچوقت حقیقت رو نمیفهمه
یا اینکه حقیقت رو بهش میگی
اینکه پدرش یه آدم بزرگ بود
که بخاطر دوستاش گناه رو گردن گرفت
خودت باور میکنی؟
اگه بخاطر وس نبود هممون می افتادیم زندان
کریستوفر میرفت پرورشگاه
یا بابام میگرفتش
دقیقا
هی
بابات یه ابرقهرمان بود که یعنی تو هم یه ابرقهرمانی
میبینی چقد باحاله؟
افسر واگنر یه تیر به آقای لهی زد
که به پیشانی اون برخورد کرد
هی واگنر
آقای لهی خیلی ممنون که منتظر موندین
میخواین بهمون بگین قضیه چی بوده؟
دستات رو نگاه کن
همین که مشخص بشه میلر گم شده
تو میشی مضنون اصلی
فقط بگین چرا بخاطر زدن یه نفر
با اف.بی.آی ملاقات دارم؟
فقط یه نفر نبوده
نگهبان زندانی بوده که به پدرت شلیک کرده
کتک زدن راه خیلی خوبی برای خالی شدنه
موافقم
آقای لهی خبر دارین که دادستان میلر گمشده؟
از کی؟
آخرین تماسش صبح یکشنبه با یکی از همکارانش گزارش شده
بنظر میاد تعجب نکردین
چرا؟
دستور بازپرسی اون نگهبانها رو داده بود
پس فکر میکنید اون نگهبانها
ممکنه ربطی به گمشدنش داشته باشن؟
واضح نیست؟
یا شایدم سعی دارین تقصیر رو گردنه
کسایی بندازین که مشخصه خیلی ازشون عصبانی هستین
یه نفر به اون نگهبانا دستور قتل بابامو داده
میلر داشت سعی میکرد بفهمه کی
حالا شما دارین میگین طرف گمشده
واقعا فکر میکنین تصادفیه؟
نیته؟
بخاطر اونه که اینجا موندی؟
بهتره دیگه دربارش بحث نکنیم
اگه دوباره باهمین که ازتون حمایت میکنم
نیستیم
چون با اون مرده ای که اومد اینجا؟
زندگیم به اندازه کافی گند هست
دیگه به یه مرد نیازی ندارم تا بدترش کنه
یه زن چطور؟
این چیزیه فکر میکنی؟
که منم به یه ونسا نیاز دارم؟
اگه مایل باشی
یه عالمه خانم موقر تو سانفرانسیسکو سراغ داریم
تو هیچ وقت درک نکردی. حتی الان
مزیت های تو بهت اجازه میده گی باشی
من یه سیاه پوست از بایبل بلت لعنتی ام
پس انقد تلاش نکن بفهمی چی منو خوشحال میکنه
تو نمیدونی چی منم نمیدونم چی
اما پیدا کردن یه زن یا مرد یا یه شخص نیست
من باید بفهمم چیه
من باید خودمو نجات بدم
آنالیس داره یه دادخواهی مدنی برای نیت میده؟
من دارم میدم اینجا چکار میکنی؟
امروز بخاطر مریضی نیومده
راستش اومدم با تو حرف بزنم
هرچی بهم بگی بازم نمیبخشمت
هرچی که اونشب گفتم حقیقت بود
معلومه که حقیقت بوده
چون من خاص و زیبا هستم
و لیاقت یه آدم عالی رو دارم
که واضحه الان دیگه میدونم اون تو نیستی
میدونم من
چون تو مثل یه هرزه ی پیش پاافتاده باهام بازی کردی
نه
ببین من فقط هویت پدرمو ازت پنهون کردم
تا بتونم بفهمم چه اتفاقی براش افتاده
و راستش یجورایی امیدوار بودم تو درک کنی
خب احمقی که همچین فکری میکنی
تو هم فرزندخونده ای درسته؟
گفتم شاید از بین همه
تو درک کنی چه حسی داره که بخوای
والدینی که هیچوقت ندیدی رو بشناسی
ما مثل هم نیستیم
برو تا بتونم کار کنم
شما با نیت لهی تماس گرفته اید
پیغام بگذارید.
نیت. دوباره مکیلا م
شرمنده مدام بهت زنگ میزنم
فقط میخوام یه چیزی از طرف تو درست کنم
درباره پرونده بابات
سرنخی دارن؟
من که خبر ندارم
میدونی من... داشتم فکر میکردم
جالب نمیشد اگه فقط خونه اش باشه
تمام این مدت خواب باشه و گوشیش باتری خالی کرده باشه؟
پلیس رفته خونه اش
اره میدونم
فقط یادم اومد که یه بار داشت سرت داد میزد
چون باتری گوشیش هی خالی میشد
اصلا تونستی براش یه جدید بگیری؟
نه میخواست برای آپدیتش صبرکنه
چرا؟
همینجوری
آم اما میدونی چیه؟
فکرکنم بهتره اون آپدیت رو براش بگیری
چون تا انقدر مطمئنم که برمیگرده
باید ایمانمون رو حفظ کنیم
اگه خدا بخواد
میخوام یه چیزی از طرف تو درست کنم درباره پرونده بابات
نگران نباش تو کاری که نباید سرک نمیکشم
فقط اگه میشه بهم زنگ میزنی؟
سلام ازت بازجویی کردن؟
آره بعدا حرف میزنیم
بان بان باید باهم حرف زنیم
الان نه مهمه
باتری گوشی میلر خراب بوده چی؟
گوشیش مدام خاموش میشد پگی هم تائیدش کرد
پس اگه پیش تلفن عمومی بودنش مشکوک نباشه چی
بلکه بخاطر این باشه که گوشیش واقعا خاموش بوده؟
هیچ دلیل دیگه ای وجود نداره که اونروز به رئیس زندان زنگ بزنه
ما هیچ مدرکی نداریم که اون تماس اصلا درباره بابای نیت بوده
اشر اگه نیت اشتباه کرده باشه چی؟
فقط همینو دارم میپرسم
دلت نمیخواد باور کنی اون یه آدم بد بوده
منم نمیخوام باور کنم
اما دربارش اشتباه میکردیم. مخصوصا من
پس کاری نکن که احساسم بدتر ازین بشه
خانم پرایس وقت دارین؟ نه
اگه بگم میدونم چکار کنم که هیئت مدیره دوباره عاشقت بشه چی؟
باید یه دادخواهی مدنی علیه ایالت
از طرف نیت لهی جونیور بدی
اگه ببری یه عالمه نظرمثبت از مطبوعات جلب میکنی
که شرکت به شدت بهش نیاز داره
چرا برای آنالیس نبردیش؟
تو متخصص دادخواست مدنی هستی
و به بردش بیشتر ازون نیاز داری
اوکی اما با نیت هم درموردش حرف زدی؟
میخواستم قبلش جواب تو رو بگیرم
یعنی میخوای وقتم رو روی پرونده ای هدر بدم
که حتی یه شاکی واقعی هم نداره؟
ما بازپرسی رو باختیم
هیچکس بخاطر قتل اون مرد نرفت زندان
عدالتی اجرا نشد
اما میدونی چیو هنوز میشه اجرا کرد؟
پول
بزار درمورش فکرکنم
عالیه
مکیلا؟
خبرداری چرا آنالیس با ایو راتلو جلسه داره؟
ایو اینجاست؟ پس تو درموردشون میدونی؟
نه...یعنی میدونم که باهم به هاروارد رفتن
اما تو هاروارد باهم بودن؟
یعنی قبل از سم؟
دوجنسگرایی هم وجود داره خانم پرت میدونم
خودم یه تجربه شخصی با این قضیه دارم
واقعا؟
نامزدم
نامزد سابقم دوجنسگرا بود
جالبه
ست؟ وقت داری؟
اره
قضیه دیوونه کننده شده ها؟
هنوز تو شوکم
تو جریان دنور همش فکر میکردم حتما یه اشتباهی شده
متاسفم
نه
واسه همه سخته
یه چیزی هست که شما نمیدونین
ران و من باهم بودیم
هیچکس نمیدونه و منم نمیخوام بدونن
فقط اینکه
نمیخوام مشکلی درست کنم
برای کی؟
شنیدم ران با اسکایز تلفنی حرف زد
باهم بحث میکردن
فکر میکنی اسکایز پشت قضیه باشه؟
نمیدونم
فقط اگه بیخودی پارانویا شدم نمیخوام
پیش اف.بی.آی چیزی بگم
و میدونم تو زندان رو تحت نظر داری
بخاطر پرونده فساد
میدونی که نمیتونم دربارش حرف بزنم
ران بهم گفت تماسای اسکایز رو شنود میکنی
بانی
فقط میخوام به همون یه تماس گوش بدم
این تاریخشه
خواهش میکنم
حداقل دیگه فکر نمیکنم که اسکایز
ربطی به این قضیه داره
ویویان تا چند سالی پاک بوده
تو یه مرکز بازپروری پاره وقت کار کرده
تا اینکه اینو پیدا کردم این کیه؟
دوست پسر ویویان بوده که بخاطر اوکسی اوردوز میکنه
این جواب میده اره؟
باعث میشه گبریل فکر کنه مامانش میتونه
متهم به مصرف و ساقی گری مواد بشه
نه باید بترسه
اون ایده بهتری داره فرانک
بخش 401 از قانون کنترل مواد ایلینویز
بنظرت این جواب میده؟ بنظرم تو میتونی کاری کنی جواب بده
یه مدرک میخوایم که ویویان اوکسی فروخته
راحته فرانک به یکی پول میده تا بگه ویویان ساقیش بوده
پس حالا هم به گبریل دروغ میگیم
هم به یه معتاد رشوه میدیم؟
شرمنده من چکارکنم؟
لازم نیست شهادت بده فقط یه اظهاریه رو امضا میکنه
گبریل باهوش تر ازیناست که گول بخوره
یه دانشجو حقوق بیشتر نیست. باورش میشه
یا شایدم منو گناه کار نشون میده
مامانشو دوس داره آره؟
ازین استفاده کن ... نه که بترسونیش
بلکه متقاعدش کن ازش محافظت میکنی
سلام
بیا حرف بزنیم
داخلشو ببین
این کیه؟
دوست پسر سابق مامانت
وقتی مهدکودک میرفتی باهاش بوده
رابطشون پنهانی بود چون باهم مواد میکشیدن
مواد مادرت
پس داری تهدیدم میکنی
تا دهنمون راجب قضیه سم ببندم
وگرنه چی، مادرم رو متهم به قتل میکنی؟
منظور من این نبود
پس بگو این چه کوفتیه
میتونستم براحتی اینو ببرم پیش پلیس
اگه میخاستم به تو و اون صدمه ای بزنم
بجاش اومدم اینجا دارم میدمش به تو
چرا؟
چون میخام کمکت کنم
چون احساس گناه میکنی آره
چون فقط کار سم نبوده
منم به مادرت صدمه زدم
و شاید بخاطر همین بوده که به مواد رو آورده
و اگه من یه روزه تونستم اینو پیدا کنم. فرض کن
اگه کسی بخاد واقعا بهش صدمه بزنه چه چیزایی پیدا میکنه
هردومون میخایم ازش محافظت کنیم گبریل
پس فقط کمکم کن این کارو کنم
ما مجردائیم که براشون پول تولید می کنیم مگه نه؟
هوم. چه خبرا؟
یه پرونده قوی جدید
اینکه موکل آنالیسه
اون الان سرش واسه یه پرونده مدنی خیلی شلوغه
مشکلی نداری من از ایالت شکایت کنم؟
بذار بخونمش
اوه راستی فهمیدم ایو راتلو اینجا چکار میکنه
اگه علاقمندی بدونی اوم بفرما بگو
دوست دختر سابقشه چی؟
ظاهرا برای آنالیس فقط یه ماجرای دانشجویی بوده
یعنی دیگه میدونی نگران نباش هنوز یه شانسی داری
زیادی نقش بازی نمیکنی؟ چی؟
فکر کنم میخواستی بگی که خودت هنوز یه شانسی داری
چی؟ نه قربان بیخیال
اوه اوه فکر کردی بامزه ای
شب خوش خانم پرایس
فقط به اندازه یه پرواز فاصله دارم
پس، آه. اگه گبریل کاری کرد خبرم کن
یا اگه علیه فرماندار به کمکم نیاز داشتی
از پسش برمیام
فقط یه بهانه میخام تا بهت سر بزنم
میتونم بعد از بدنیا اومدن چه بیام پیشت
اگه بچه ای بدنیا اومد
اوه بدنیا میاد
منظورم اینه که... زودتر بیا
نه که بخام به دوستای جذابم معرفیت کنم
من جذاب نمیخوام. مهربون میخوام
میتونن هردوش باشن
فقط حواست حسابی جمع باشه . همین
آقای مدوکس
مامور تلسکو از اف.بی.آی هستم
در رابطه با یه پیغام ازتون سوال داشتیم
پیغام شما به دادستان ران میلر
گند زدم
فهمیدن کی هستم
میتونی بهم زنگ بزنی؟
لطفا هرچه سریعتر باهامون تماس بگیرین
تا زمانی رو برای ملاقات تعیین کنیم
اخبار امشب فیلادلفیا
به تازگی اطلاع یافتیم که دادستان موقت منطقه
رونالد میلر بصورت رسمی
بعنوان فرد گمشده در اف.بی.آی اعلام شده
اصلا خبر نداری کی اینو بهت داده
نزدیک به 36 ساعته کسی از طرف دادستان منطقه
- نه چیزی دیده و نه شنیده غذا آماد هاست
کسی گشنه نیست؟
چون میتونم کل این غذا رو تنهایی قورت بدم
تو ازین جریان خبر داشتی؟
ناپدید شدن مشکوک دادستان میلر
به سرعت اف.بی.آی را برای شروع تحقیقات
به امید زنده پیدا کردن دادستان ترغیب کرد
تو کل روز سرکار بودی حتما باید می فهمیدی
نه قسم میخورم
قضیه بده بد نیست کابوسه
تو واقعا نمیدونستی؟
روحم خبر نداشت
الو تو کل اخبار پیچیده
باید بهش بگی اومدم بگم
اف.بی.آی گزارش کرده که تمامی سرنخ ها
تا نهایت درجه بررسی می شوند
هیئت عفو و مشروطیت بفرمائید
رئیس زندان اسکایز هستم در جواب خانم جفریز تماس گرفتم
درمورد مقررات جدید هیئت مشروطه
- رئیس زندان اسکایز هستم
سلام رئیس.
جانت هستم از اداره اصلاحات
ناپدیدی دادستان میلر موضوعی نگران کننده است
چرا که جانشین قبلی ایشون
داستان منطقه تاد دنور
کمتر از یکسال پیش بقتل رسید
قاتل ایشون که درحال حاضر زندانی میباشد
مدیرعامل سابق آنتاریس خورخه کاستیلو ست
این کار پدرت بوده؟
نمیدونم
شاید کار بابات نبوده
از کجا میدونی؟
میخوای بهشون بگی؟
چی؟ بانی میخواست سریع ببینت
رفتارت تو اداره عجیب بود
اینا چه ربطی دارن
روز عروسی پاش خونی بود
چرا؟ بلایی سرش آورده؟
نه تو دیوونه ای اینکه
بانی تو عروسی کریستوفر رو نگه داشته بود
نمیتونستم پیداشون کنم
راستشو بگو کار بانیه؟
نیت
مدام داشت ...تو صورتم بهم دروغ میگفت
میگفت اشتباه میکنم. منم قاطی کردم
شروع کردم مشت زدن
مثل این بود که
اصلا اونجا نبودم
هیچ کنترلی نداشتم
بدنم تسخیر شده بود
بهت نمیگم تا برام حلش کنی
چرا این فکرو میکنی؟
الان دیگه فرماندار حتی سختر از قبل دنبالمونه
نه
چون فرماندار بود که میلر رو کشته
میلر رو مجبور کرد کمکش کنه بابامو بکشه
بعد کشوندش بیرون و ساکتش کرده
نقشه ی خوبیه
سلام رئیس مریسا هستم
اسکایز هستم
جف. سلام ران میلرم
اوه شمارتو نشناختم
آره گوشیم خاموش شده
آه گوش کن زنگ زدم تشکر کنم
که انتقال نیت لهی سنیور رو ردیف کردی
مشکلی نبود
خب بازم گفتم یه تشکری کنم
پسرش برام کار میکنه. مرد خوبیه
برای همین میخوام انتقال پسرش تا اونجایی که میشه راحت باشه
آره ما خیلی خوب مراقبشیم مشکلی نیست
باشه خیلی ممنونتم جف
شب بخیر بخیر
مـتـــرجم ســـــولمـاز Translated By EVERGREEN_SM